[기업임원/직급체계] C레벨부터 상임고문까지 - 기업 임원 영문 직급 완벽

by보다 • • 2 min read
0

 안녕하세요! 오늘은 글로벌 비즈니스에서 반드시 알아야 할 기업 임원들의 영문 직급 표기법을 총정리 해드립니다.


"CEO와 President의 차이를 아시나요?"
"명함에 직급을 영어로 어떻게 써야 할지 고민되시나요?"
"해외 거래처와 이메일을 주고받을 때 상대방의 직급을 제대로 이해하고 계신가요?


이런 고민들을 한번에 해결해드리겠습니다!

해외 비즈니스를 하시는 분들이나 글로벌 기업 취업을 준비하시는 분들이라면 꼭 알아두셔야 할 내용입니다. 실무에서 바로 활용할 수 있는 팁들도 함께 준비했으니, 끝까지 주목해 주세요!









직함 표기의 일관성


1. 대문자/ 소문자 사용규칙

직책명의 각 단어 첫 글자는 대문자로 표기
올바른 예 : Chief Executive Officer
잘못된 예 : chief executive officer, CHIEF EXECUTIVE OFFICER
약자는 항상 대문자로 표기
올바른 예 : CEO, CFO, COO
잘못된 예 : Ceo, ceo



2. 직책 연결 표기

공식 문서 : "and" 사용 권장
예: Chairman and Chief Executive Officer
명함/ 이메일 서명 : '&'사용가능
예: Chairman & CEO
복수 직책표기 시 일관성 유지
예: Founder and CEO, President and COO



지역별 최고 경영자 호칭 선호도


1. 미국

가장 선호하는 호칭 : CEO(Chief Executive Officer)
대부분의 미국 기업들이 사용
권한과 책임이 가장 명확하게 표현되는 직함
두 번째로 많이 사용 : President
특히 중소기업에서 자주 사용
"President & CEO" 형태로 함께 쓰이기도 함


2. 영국

가장 선호하는 호칭 : MD(Managing Director)
영국과 영연방 국가들에서 전통적으로 사용
CEO와 동등한 위치로 인식됨
Chairman / Chairperson
이사회 의장을 뜻하며, 종종 최고 권한자를 의미!
최근에는 성중립적인 'Chairperson' 사용 증가



3. 아시아

한국
  • 대표이사 = Representative Director/CEO
  • 사장 = President
  • 두 직함을 병기하는 경우가 많음 (예: President & CEO)
일본
代表取締役(Representative Director)
  • 법적 대표자를 의미
  • 서구식 CEO 개념과 유사하나 법적 책임이 더 강조됨
중국
董事长(Chairman of the Board)
  • 최고 의사결정자를 의미
总经理(General Manager)
  • 실질적인 경영 책임자
  • 서구의 CEO에 해당



💡 "최고 경영자" 호칭의 차이
  • 미국 : CEO 중심의 단순한 체계
  • 영국 : MD와 이사회 중심의 전통적 체계
  • 아시아 : 법적 대표자 개념이 강조된 복합적 체계




C-Level 직책 표기 규칙


문서 유형별 표기법

1. 비즈니스 이메일·문서 첫 작성시
• 첫 언급 : "CEO(Chief Executive Officer) John Smith"
• 이후 언급 : "CEO Smith" 또는 "the CEO"
• 형식 : 직책약자(풀네임) 이름


2. 공식/법적 문서
✅ 첫 페이지 예시 :
Chief Executive Officer(CEO) John Smith
✅ 이후 페이지 :
CEO John Smith




3. 명함 표기 옵션
✅ 옵션 1 (풀버전) :
John Smith
Chief Executive Officer(CEO)
ABC Corporation
✅ 옵션 2 (간단버전) :
John Smith
CEO
ABC Corporation




4. 이메일 서명
✅ 옵션 1 :
John Smith
Chief Executive Officer(CEO)
ABC Corporation
✅ 옵션 2 :
John Smith
CEO
ABC Corporation



회사 특성별 직책 표기


회사 규모별 적합한 표기

1. 대기업
  • 표준 표기 : "President & CEO"
  • 그룹사의 경우 : "Group Chairman & CEO"
  • 계열사의 경우 : "President & CEO of ABC Subsidiary"
  • 특징 : 공식적이고 전통적인 직책 체계 강조
2. 중견/중소기업
  • 표준 표기 : "CEO" 또는 "President"
  • 특징 : 단순하고 명확한 직책 사용 선호
3. 스타트업
  • 일반적인 표기 : "Co-founder & CEO"
  • 초기 스타트업 : "Founder & CEO"
  • 특징 : 창업자임을 강조하는 직함 선호
4. 해외 지사
  • 지역 총괄 : "Regional CEO, Asia Pacific"
  • 국가 총괄 : "Country CEO, Korea"
  • 지사장 : "Branch CEO" 또는 "Managing Director"



산업별 관행

1. IT/테크 기업
  • 스타트업 문화 반영 : "Founder & CEO"
  • 기술 중심 : "CEO & CTO" 겸임 많음
2. 금융 기관
  • 보수적 표기 : "President & CEO"
  • 규제 산업 특성 반영 : "Representative Director & CEO"
3. 제조업
  • 전통적 표기 : "Chairman & CEO" 또는 "Vice Chairman & CEO"



조직 문화별 특성

1. 수평적 조직
  • 간단한 직책 선호 : "CEO" 또는 "Leader"
  • 비격식적 표현 사용 가능
2. 수직적 조직
  • 세부 직급 표기 : "Executive Vice President & CEO"
  • 공식적 직함 체계 중시
3. 글로벌 조직
  • 국제 표준 반영 : "Global CEO"
  • 지역별 특성 고려 : "APAC CEO"



직급 체계 사용 시 추가 유의 사항


1. 직급 간 위계 관계

C-Level 직책 간 서열 존재
  • CEO가 최상위이며, 타 C-Level은 대체로 동급
  • 산업별로 중요도가 다를 수 있음(IT 기업의 CTO vs 금융회사의 CFO)
Board Level과 C-Level 관계
  • Chairman & CEO가 CEO보다 상위
  • President & CEO는 일반 CEO와 동급으로 볼 수 있음


2. 겸직 표기 방법

복수 직책 보유 시 표기 순서
  • 상위 직책을 먼저 표기
  • 예 : "Chairman & CEO" , "President & CTO"
겸직 표기 시 '&'와 'and' 사용
  • 명함/이메일 : '&' 사용
  • 공식문서 : 'and' 선호



3. 번역/통역 시 주의점

'이사'직급의 다양한 번역
  • Director : 일반이사
  • Executive Director : 상임이사
  • Non-Executive Director : 비상임이사
'고문' 직급의 구분
  • Advisor : 일반 고문
  • Executive Advisor : 상임고문
  • Senior Advisor : 선임고문



4. 특수한 경우의 표기

임시 직책의 표기
  • Acting CEO : 직무대행
  • Interim CEO : 임시 CEO
명예직책 표기
  • Honorary Chairman : 명예회장
  • Emeritus CEO : 명예 CEO



5. 업종별 추가 직책

금융업
  • CCO(Chief Compliance Officer)
  • CRO(Chief Risk Officer)
의료/제약
  • CMO(Chief Medical Officer)
  • CSO(Chief Scientific Officer)
IT/테크
  • CPO(Chief Product Officer)
  • CDO(Chief Digital Officer)









영문 직책 바로가기
4.94 / 169 rates
다음 이전